روش گشتاری طی فرایند دو سطحی ابتدا در مدت زمان بسیار کوتاه، تمام قواعد و ساختارهای گروه ساختی رو ساخت (Structure Surface) زبان را به طور کامل تر و بسیار روان تر از روش سنتی و بدون نیاز به دانستن آن دستور مطرح می کند، سپس در سطح ژرف ساخت (Structure Deep) زبان، گشتاری هایی که در جملات متن اصلی رخ داده که در صورت و ظاهر جملات مشهود نیست مشخص می کند، در صورتی که دستور زبان رایج قواعدی برای آن ندارد. در نتیجه این روش منجر به آگاهی از ساختار صحیح و نهفته جملات می شود و نتیجه آن فهم دقیق متن و پرورش مهارت ترجمه در فرد است.
در این فیلم آموزشی با تدریس استاد صالح رضایی وحدتی سعی شده موارد اصولی و فنون اصلی و کاربردی ترجمه برای مترجمین و دانشجویان فراهم شود تا دانشجویان و دانشپژوهان بعد از تهیه این فیلم آموزشی بتوانند اقدام به ترجمه کنند.
- مقدمه
- روساخت و زیرساخت
- توصیف کننده ها
- حروف تعریف، اشاره
- کمیت نماها
- صفات
- افعال معلوم و مجهول
- قیود
- انواع کاما
- گشتارها
- روش ترجمه
- روش ترجمه مرزها و مرزنماها
- روش ترجمه حروف ربط
- روش ترجمه جزء قیدی as
- چند تمرین کاربردی جهت فراگیری بیشتر
